Hur covid-19 påverkar teckenspråkstolkning i Tyskland

Coronavirusets effekter slår hårt mot samhället. Men på vilka sätt har pandemin påverkat tillgängligheten och behovet av teckenspråkstolkning runt om i världen? I vår bloggserie ”Teckenspråkstolkning i coronatiden” tittar vi närmare på situationen i olika länder. Den här gången fokuserar vi på Tyskland, och Sabine Broweleit, VD för förmedlingstjänsten TESS, berättar mer om tillgängligheten för landets döva personer.

Vilka tjänster för teckenspråkstolkning finns det normalt sett i Tyskland?

”I Tyskland finns VRI och distanstolkning tillgängligt. I vissa fall erbjuds även samhällsbaserade tolktjänster till döva; ibland erbjuds även kontakttolkning. År 2002 erkändes det tyska teckenspråket som ett självständigt språk, vilket ledde till att yrket som teckenspråkstolk blev allt mer etablerat. Idag finns utbildningar för att bli auktoriserad teckenspråkstolk.”

Hur har coronakrisen påverkat möjligheten till teckenspråkstolkning specifikt?

”Tolkning på plats har i stort sett upphört, medan samtalsvolymerna har ökat till en extremt hög nivå. Det ställs allt högre krav på distanstolkarna. I början av coronakrisen fanns ingen information från regeringen översatt till teckenspråk. Det fick de dövas riksförbund i Tyskland att ingripa. Så idag finns den mesta informationen från federala och delstatliga myndigheter även tillgänglig på teckenspråk. De döva har inte någon direktanslutning till akutläkartjänsten 116 117 när det gäller coronapandemin. De måste först ringa oss för att upprätta en telefonförbindelse, som de själva måste betala för (icke-döva behöver inte betala för samtal till akutläkartjänsten). Om detta innebär en ökad isolering för döva människor kan vi inte uttala oss om. Det kanske är samma sak för hörande människor.”

Hur skulle en önskvärd situation se ut? Vilka verktyg och beslut borde finnas på plats för att ge döva personer bättre tillgänglighet?

”Vi hoppas att sjukvårdstjänsten 116 117 snart blir tillgänglig kostnadsfritt även för döva personer.”

Läs mer om hur covid-19 påverkar dövblinda i USA här:

Stora utmaningar för dövblinda personer i samband med covid-19 och andra kriser